Cat Ninden

De Japanse versie van de Samoerai Pizza Cats

Een vertaling is moeilijk te geven, omdat er een grap in de titel it. Zoals veel van deze informatie komt de volgende quote van Steven Waldman:

Het woord Kyatto (kat, dat mag duidelijk zijn) is geschreven met de kanji voor verrassende groep. Ninden is een afkorting van Ninja Densetsu, wat Ninja Legende betekent. Teyandee kan ongeveer vertaald worden in Waar in #*$%!*@!'s naam heb je het over? en wordt geroepen tegen een tegenstander voor een gevecht.

De naam van het restaurant, de Pizza Cat, slaat op Pizza Hut. De stad die de katten verdedigen heet Edoropolis, en Edo is de oude naam van Tokyo. De stad is een mengelmoes van hi-tech en low-tech. Je ziet dat de huizen eruit zien alsJapanse huizen in oude stijl, maar met schotelantennes. De bevolking bestaat uit mechas (robots) die kunnen groeien en ouder kunnen worden.

De katten worden Nyankee genoemd, een kruising van Yankee en Nyan, het Japanse woord voor miauw.

Het meest opvallende was in de scene waar Guru Lou voor het eerst verschijnt. Als hij door de lucht vliegt, landt hij terwijl hij Polly's borsten beetpakt, en Speedy's getrek aan zijn voet zorgt ervoor dat hij struikelt en zichzelf door het toilet spoelt.

	Speedy Cerviche Speedy's naam is Yattaro. Yattaro betekent Ik zel je bevechten! en taro is een normaal einde voor een Japanse naam van een man. Hoogte: 174 cm Gewicht: 29 kg Leider van Nyankee, ober/besteller voor de Pizza Cat. Wapens: Shurikens en zwaard, gebruikt een verborgen tweede zwaard als hij boos wordt en gebruikt zijn geheime wapen, de Cat's Eye Slash. Geboren te Edoropolis. Verliefd op Mi-chan (Lucille).
	Guido Anchovis Guido's name is Sukashii which means show-off.
	Polly Esther Polly's naam is Pururon, wat het geluid van een spinnende kat is.
	Seymour Big Cheese De Big Cheese, die een vos is, heet Koun-No-Kami. Kami is een titel voor een feodale landheer. De vos is in Japanse legenden het slimst en slechtst van allemaal.

[ Samoerai Pizza Cats ]